Refactor toolbar buttons across various pages to unify styling

- Updated button classes for consistency in the playersoftware-page, playlist-page, resolution-page, schedule-page, settings-page, syncgroup-page, tag-page, task-page, template-page, transition-page, user-page, and usergroup-page.
- Removed unnecessary text from button titles and ensured all buttons have the 'ots-toolbar-btn' class for uniformity.
- Cleaned up the code by removing commented-out sections and ensuring proper indentation.

custom/otssignange/views/authed.twig

@@ -104,10 +104,10 @@
             {% endif %}
         {% endif %}
 
-        <div id="content-wrapper">
+        <div id="content-wrapper"{% if hideNavigation == "1" %} class="no-nav"{% endif %}>
             {# Floating top-right actions: notification bell + user menu #}
             {% if not forceHide %}
-            <div class="ots-page-actions">
+            <div class="ots-page-actions"{% if hideNavigation == "1" %} style="display:none!important"{% endif %}>
                 {% include "authed-theme-topbar.twig" ignore missing %}
                 {% if currentUser.featureEnabled("drawer") %}
                     <div class="ots-topbar-action">